事 件
近日，一則關(guān)于麋鹿更名的消息引發(fā)關(guān)注：1985年，中國與英國簽訂協(xié)議，重新引進(jìn)本已在國內(nèi)滅絕的麋鹿。40年來，中國不僅實(shí)現(xiàn)了“物種重生”，更推動權(quán)威國際組織以中文音譯“MiLu”取代西方慣稱的“Pere David's Deer”（大衛(wèi)神父鹿），作為這一珍稀物種的正式國際名稱。作為我國特有的珍稀物種，麋鹿從本土滅絕到種群復(fù)興，英文名稱從“Pere David's Deer”改回“MiLu”的經(jīng)歷，令人感慨萬千。
微 評
40年來，由最初的77頭到遍布全國27個省份，麋鹿的回家之路，經(jīng)歷了制定規(guī)劃、搭建智庫、現(xiàn)場考察等重重環(huán)節(jié)，突破了繁殖、環(huán)境、抗災(zāi)抗病等技術(shù)難題。故事中有許多人的身影，本土專家、國際友人、保護(hù)區(qū)的工作人員，他們以兼具人文情懷和科學(xué)精神的執(zhí)著，以不懈接力的形式，付出了艱巨的努力，才使我們得見今日之氣象。（劉中揚(yáng)）
沿用上百年的物種名稱，為何要改？用本土語言塑造國際話語，是掌握文化主動的一種方式。推動中文音譯“MiLu”成為國際通用名，本質(zhì)上是將漢語“麋鹿”引薦給世人，讓世界不止重新認(rèn)識一個物種，更由此了解一門語言、一種文化。（孫欣祺）
麋鹿的重返與正名，不僅是一個物種的復(fù)興故事，更是講好中國故事、傳播好中國聲音的生動實(shí)踐。中國有著悠久燦爛的文明，同時開創(chuàng)了人類歷史上最為波瀾壯闊的現(xiàn)代化進(jìn)程，中國故事精彩非凡、激動人心。相信未來還有更多像麋鹿一樣“回歸真名”的故事，被各行各業(yè)的奮進(jìn)者精彩講述、廣泛傳播。（袁媛）
