|
||||||
3.7萬人通過AI平臺(tái)完成15億字古籍粗校，過去需窮極一生的工作被技術(shù)改變
當(dāng)古籍整理遇上AI
◎ 趙昂
近日，由全國(guó)高等院校古籍整理研究工作委員會(huì)主辦，北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系古典文獻(xiàn)教研室、北京大學(xué)數(shù)字人文研究中心與字節(jié)跳動(dòng)公益聯(lián)合承辦的“數(shù)智時(shí)代古籍?dāng)?shù)字化前沿論壇暨‘我用AI校古籍’（2025年）總結(jié)會(huì)”在北京舉行。 筆者了解到，“我用AI校古籍”項(xiàng)目自2024年啟動(dòng)以來，在“識(shí)典古籍”智能整理平臺(tái)支持下，吸引了全國(guó)1450余所高校的2萬名大學(xué)生及1.7萬名社會(huì)公眾志愿者參與，累計(jì)完成15億字的粗校，約覆蓋2萬部古籍，顯著降低了古籍整理的專業(yè)門檻，激發(fā)了公眾對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承熱情。當(dāng)古籍整理遇上AI，會(huì)迸發(fā)出什么樣的火花？ 突破傳統(tǒng)人力局限 我國(guó)古文獻(xiàn)學(xué)歷史悠久，從漢代開始就有把目錄、版本、?？比跒橐惑w的校讎學(xué)。簡(jiǎn)單來說，古籍整理就是選定某一個(gè)具有代表性的版本為底本，通過和其他版本的?？?，再對(duì)它加以現(xiàn)代的標(biāo)點(diǎn)、標(biāo)注等，最終提供一個(gè)文字準(zhǔn)確、標(biāo)點(diǎn)可靠、方便閱讀的排印版本。 傳統(tǒng)的古籍整理依賴于人工，耗時(shí)耗力，在20世紀(jì)80年代開始使用計(jì)算機(jī)錄入文本，但這種方式速度依然慢，中間也會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。北京大學(xué)中文系教授楊海崢坦言，這種錄入錯(cuò)誤，會(huì)增加后期的?？焙托?duì)成本。 OCR技術(shù)即光學(xué)字符識(shí)別技術(shù)帶來了改變?！肮鈱W(xué)字符識(shí)別技術(shù)成了古籍文字提取的核心工具，可以識(shí)別文字，給文本利用環(huán)節(jié)帶來根本性的改變，并且它的準(zhǔn)確率非常高。”楊海崢說。另外，過去學(xué)者需要花大量時(shí)間來做的文本標(biāo)點(diǎn)和專名識(shí)別工作，新技術(shù)也可以在短時(shí)間內(nèi)完成，實(shí)現(xiàn)自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)和分段。 “AI技術(shù)不僅大幅提高了古籍校對(duì)效率，還彌補(bǔ)了傳統(tǒng)人力校對(duì)處理海量文獻(xiàn)的局限，為古籍整理開辟了人機(jī)協(xié)同新途徑?！比珖?guó)高等院校古籍整理研究工作委員會(huì)秘書長(zhǎng)盧偉說。 在楊海崢看來，AI也有助于多版本?？?。傳統(tǒng)的?？睂W(xué)者用手工比對(duì)各種版本，窮極一生進(jìn)行校對(duì)工作，AI可以自動(dòng)對(duì)齊歷代版本，過濾形近字錯(cuò)誤，并且生成結(jié)構(gòu)化的?？庇涗?，“之后學(xué)者只需要去聚焦關(guān)鍵譯文的判斷和分析，梳理版本的源流，這就大幅度節(jié)約了?？睍r(shí)間”。 讓古籍被更多年輕人打開 方曉辰是首都師范大學(xué)歷史學(xué)院敦煌學(xué)方向的博一學(xué)生，也是校對(duì)古籍的志愿者，她發(fā)現(xiàn)AI大大提高了整理效率?！氨热缭谔幚怼犊滴踝值洹分械膹?fù)雜字形時(shí)，平臺(tái)的圖像識(shí)別功能可以精準(zhǔn)捕捉筆畫細(xì)節(jié)，配合在線字典數(shù)據(jù)庫(kù)，幾秒鐘就能完成一個(gè)生僻字的錄入和校對(duì)?！彼f，“這種便捷性讓原本枯燥煩瑣的整理工作變得輕松有趣，也讓我深刻感受到科技賦能傳統(tǒng)文化傳承的魅力?！?/FONT> 當(dāng)方曉辰看著自己整理好的古籍陸續(xù)上線，在平臺(tái)上被其他人引用討論，“那種‘讓沉睡的文字活起來’的滿足感，是無法替代的”。 除了高校學(xué)生之外，社會(huì)公眾也參與到古籍校對(duì)之中。AI技術(shù)不僅降低了古籍整理的技術(shù)門檻，讓更多古籍愛好者能夠參與其中，也讓公眾能夠更加便捷地獲取古籍中的知識(shí)。 在機(jī)場(chǎng)工作的社會(huì)志愿者張曉波說，雖然自己從事的行業(yè)與古籍并無關(guān)系，但自己從小就對(duì)歷史和古籍感興趣。他參與了針對(duì)現(xiàn)存《永樂大典》的精校整理，團(tuán)隊(duì)中的隊(duì)友多是專業(yè)師生，“我開始接觸之前從未接觸過的領(lǐng)域，在僅僅八卷的精校中包含了詩(shī)詞、列傳、府志、祭文、歷法，對(duì)古籍的熱愛與求知欲，也在推著我不斷進(jìn)步?！?/FONT> “它讓‘古籍’這兩個(gè)字，從一種遙遠(yuǎn)的、被玻璃罩起來的文化符號(hào)，慢慢變成可以被年輕人打開、可以被大家一起修整、可以在日常里反復(fù)相遇的東西。”擁有289萬粉絲的抖音博主“子非秋月”如是說?？梢灶A(yù)見，當(dāng)古籍整理遇上AI，將會(huì)為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承打開一扇屬于數(shù)字時(shí)代的大門。
|
